Har räknat ner i veckor, månader. Ja ända sedan jag var tjutvå' ochetthalvt.
Kommer inte kunna somna ikväll. Kommer sova räv hela morgonen imorgon.
Nä, inte riktigt.
Tjugoett i Malaysia.
Tjugotvå i Laos.
Nu blir det alltså Tjugotre "i kuren" CL, Strömstad, Sverige.
Men nåt som är roligt, på tal om översättning av låtar (relaterar till Facebook) från engelska till svenska...
Vi satt på For Sale Pub i Budapest med Ellen och engelsktalande Johnny. Vid bordet bakom oss satt ett gäng svenskar som firade någons födelsedag. Dom stämde upp i "Ja må du leva" och i vårt trötta bakishumör så hakade vi på sjöng med.
Efter "hurra hurra hurra" så frågade Johnny "vad fan vi höll på med". Och vi förklarade att det var vår Happy-B-day sång. Så frågade han om texten var densamma som i den engelska versionen. (som ju förövrigt är EXTREMT enformig. )
Och så började Ellen översätta och asså jag bara satt och grinade. Vad fan är det för text, och HUR roligt blir det på engelska? Mycket!
Och sen när man kommer till vers två och tre också. Kalkat och förmodligen extra kul i bakisdimman.
Ha en god dag du!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar
Påpekningar